就在前2周，我們結束了今年首場易致“大咖分享會”，邀請了五位不同背景的UIC學長，為我們解疑答惑，感謝五位學長的熱情分享~
本周，為了錯過分享以及想回顧學長分享內容的同學們，我們整理了他們的重點內容以及Q&A環節~
今天的內容整理，來自UIC翻譯專業大四在讀，李維鈞學長的分享~
分享內容
①GPA3.2+是如何斬獲UCL、曼大、紐卡等眾多翻譯名校offer；
②翻譯和TESOL，文書是針對性分開寫了兩套，主要原因；
③找留學機構時，自己是怎么去評判合適的中介呢；
④在自身角度上，給學弟學妹的建議；
01
GPA3.2+是如何斬獲UCL、曼大、紐卡等眾多翻譯名校offer；
可能大家會覺得3.2的GPA不是一個很高的績點，甚至可能有些同學會覺得這是一個挺低的績點，那是不是說明想申好學校其實績點沒那么重要呢？其實不是的。
績點的看法
績點這個東西也看專業，不同專業的老師給分不太一樣，據我所知,我們翻譯專業的老師給分,其實是偏低的，而我聽會計專業的朋友說他們系績點非常的卷，基本都是3.6以上，是不是真的我也不確定，但以我對自己專業的了解來看，我的GPA是不算低的，所以，想申請到好學校，首先，績點是相當重要的，或者說，控制自己的績點是相當重要的。
有些同學可能已經知道，大一對于把控GPA來說是相當關鍵的一年，大一是我們整個四年間最容易拿高分的一年，因為課業相對后面幾年較少，難度也相對簡單。而又因為GPA都是算加權的，大一大二如果起步沒那么好，到了大三，僅僅那么一兩個學期一下子把GPA拉得很高，是比較難實現的。
我其實當初就是大一大二沒好好把握好這個提分機會，我大一下來GPA也不過在3. 3左右，我當時還很得意，覺得我好像沒怎么賣力學習就有3. 3，那等大二我開始發力,高分不是唾手可得，然而事實是后面三年我都過得十分狼狽，努力不讓GPA掉下3.2,因為3.2是我能上名校的最后底線，幸好，我守住了這條底線。所以,希望大家不要走我的老路，大一大二打好GPA的基礎，就不用像我一樣狼狽。就算大一大二沒打好基礎的同學也不用慌張，也不是說GPA不高就一定上不了好學校，我的基礎也沒打好，但我最后申請到的學校也不差，所以,同學們沒必要焦慮，放松心態，盡力去學就好。
軟背景的添彩
那么就像我剛剛說的，3.2并不是一個很高的GPA，我們專業也不乏GPA比我高的選手，那為什么像UCL這樣的學校愿意選擇我呢？我覺得自己其實是一名十分平庸的學生，沒什么太多出彩的地方。我只能斗膽分析一下，可能他們選擇我的理由是，我的課外經歷比較豐富，也就是所謂的綜合實踐經歷比較豐富。
我有兩份義工經歷，一份國內的，是去四川做的大熊貓保護的項目，挺好玩的，還有機會跟大熊貓親密接觸；一份是去馬來西亞的一所當地小學教小學生，說是教，其實就是帶著他們邊玩邊學。另外我還在UIC的管弦樂團擔任大提聲部手；在足球隊里踢過球，在足球協會擔任過一段時期官員，在足球賽上拿過名次；也拿過歌手大賽的最佳幫唱獎。這些我都寫在我的簡歷上。國外的學校會比較看重你的綜合素質，也就是我們UIC說的所謂“全人教育”“博雅教育”你只會讀書不行，你得各方面都出彩。
有的同學可能就會問，我也沒學樂器，我也不踢足球，我怎么向學校證明我不是死讀書呢？其實你參加過的任何課外活動，只要你覺得有做出成績的，都可以往簡歷上寫。我是比較懶，愛玩，所以，我寫上去的經歷都是跟玩兒有關的，如果你有別的經歷，跟你的專業結合的更緊密，更有學術性的，比如說發表科研論文、實習、比賽商賽、暑課網課等等，都是可以作為你的軟背景，為你的簡歷爭光添彩，增強你的競爭力，而且說不定比我這種只有吃喝玩樂的軟背景更好。
02
翻譯和TESOL，文書是針對性分開寫了兩套，主要原因；
我申請的時候是申了兩個專業，一個是我本科讀的翻譯，一個是tesol，也就是英語教育。這兩個專業其實都是英語相關的專業，那是不是說我文書其實只寫一份，遞交的時候稍微改一改就行了呢？不是的。文書很重要的一點就是要有針對性，這點不管是以后你想自己寫文書還是請中介幫你寫文書都是一樣的，一定要有針對性。你得在文書里體現出自己的優勢，而且是自己獨有的，別人沒有的優勢，你要在文書里體現出自己對想申請的專業的理解，在一眾模板文章里脫穎而出，你要給學校一個無法拒絕的理由。
像我翻譯的PS，我就只講跟我翻譯相關的東西，比如說我在里面提到了，我想學習翻譯的契機，是因為我喜歡讀書，讀過不少，川端康成、石黑一雄、阿斯塔菲耶夫、陀思妥耶夫斯基等作品，那我讀的東西當然是中譯本，我就發現不同的譯者，他在翻譯同一本小說，同一本書的時候，他各自有各自的風格，每個譯者的風格不一樣，給譯文都增添了不同的光彩。那我對這件事情非常感興趣，我就在我的文書里面寫，我就說我也想，像他們一樣這樣去翻譯文章。而我在tesol的文書里面更多提到的是，我在實習和義工中進行的一些教學活動的經歷和感受，關于翻譯的事情，我其實我是沒有提的。
其實這就是我想表達的所謂針對性的問題，文書你一定要有針對性的去寫，所以這是為什么，我會專門分開兩套文書來寫的原因。
03
找留學機構時，自己是怎么去評判合適的中介呢；
最后，再來講一講我選擇中介時的考慮。其實我覺得選中介這件事因人而異，我當時也比對了很多家中介，最后選擇了易致，主要是易致給我的第一印象特別好，老師們很熱心很親切，其次就是，我也說過了，我是個懶人，易致就特別適合我這種懶人，基本上我不需要做什么事，選好想申請的學校，跟文書老師溝通修改一下我的文書，就沒我什么事，剩下的都可以放心交給老師們去辦，我就能把更多的精力分配到學業上，分配到保GPA的大業和考雅思。
在寫文書這一方面，其實也是挺讓我滿意的，原本一直擔心文書寫出來會不會錯誤漏洞百出，因為我有很多的同學，其實他們就跟我說過，他們拿到的文書都有很多錯誤，我自己都要花很多時間改，然后我就擔心，我的文書會不會到時候也是這個樣子。后來，我拿到文書老師給我的稿子之后，我就發現我的擔心其實是多余的。實際上，我的文書老師寫出來的文書水平比我自己的寫作水平要高多，所以，我其實沒有做什么修改，我就跟老師說了一下我的想法，然后，稍微的填了一些空，我就跟老師定稿了，那從現在的錄取情況來看的話，這個文書確實寫的也是很有水平。
但我想強調一點，就是中介，他顧名思義，只是方便你跟你想申請的學校溝通的一個中間介入人而已，中介他也絕對不是起決定性的作用的，就無論你的中介選的有多好，你都不能太過依賴中介，能不能錄取上你的夢校，其實很大程度上，還是看你自己的努力程度。因為學校最終的評判標準，也不是看你的文書寫的好不好，不是看你的PS寫的好不好，而是你本身夠不夠優秀，有沒有達到他們的標準吧，就如果你自己的標準沒有達標的話，你文書寫出花來，我覺得也是沒有用的。
04
在自身角度上，給學弟學妹的建議；
建議其實不多，因為其實適用于我的方法不一定適用于其他人，我就老生常談講兩句可能大家都知道的吧，一是要盡早確定目標：想不想走申研這條路，想申的話，想申什么的學校的什么專業；二是有規劃地度過大學生活：一旦確定了走申研這條路，就要有規劃地按部就班做好準備：大一提升GPA，大一的假期做一兩個義工項目或是提升一下軟背景；大二開始準備語言考試，爭取大三下之前取得合格的語言成績；大二到大三期間針對你想讀的研究生專業有針對性的選擇實習，因為一般來說大四上學期就要開始遞交申請了，所有的準備都最好在大四之前完成。我暫時就分享那么多吧，如果大家有什么別的問題也歡迎問我，我盡力回答。
Q&A
Q1
師兄有什么實習呢，請問如何找到這些實習的
我做了兩份實習，一份是教育相關，是去小學教英語，還有一份是翻譯相關的實習，在一家語言服務公司當項目助理。教育的實習是別人介紹過去的，翻譯的實習是我們系內剛好跟公司有合作，我就報了名然后被選上了，也是介紹過去的吧！
Q2
大一，應該怎么為留學做一些準備
大一的話，首先要確定自己未來研究生想讀的方向，然后假期做一些軟背景的提升，比如義工項目；或者你還可以提前準備一下語言考試，因為不管你考雅思托福還是gre都不是那么容易能拿到合格的分數的，越早準備越好，并且一定要做好不止考一次的準備，提升軟背景和準備語言考試是我比較推薦的兩個方向
注意：雅思的有效期僅有2年，GRE，GMAT的有效期5年，所以雅思托福這些，大一大二考的話，到了申請研究生的時候普遍就過期，所以建議大三開學后再考，但可以先自學，或是如果要考GRE、GMAT的孩子就可以先準備G~
Q3
學長，請問雅思這一塊，日常雅思，閱讀，聽力怎么備考，除了劍橋雅思，還有其他資料推薦么
其實我就是一直刷劍橋雅思而已，沒有用其他的資料。刷題的時候一定要進入考試的狀態，當成實際考試來做。我的建議是在練習的時候聽力和閱讀一定要合起來一起練，聽力練習的話可以靠聽寫，就是跟著，劍橋雅思的音頻，播一兩句停一下，然后看看能不能把聽到的句子寫下來，訓練自己耳朵的敏感度。因為大家都知道雅思考試的時間很長，中間沒有休息的時間，聽力閱讀合起來練能最大程度模擬你在考場上精力消耗的狀態，以此保證你在考場上也能有跟練習時相似的發揮。練閱讀時最好也計一下時，因為挺多同學反饋雅思閱讀覺得時間不夠用，計時可以練速度。
Q4
學長，你在選校過程中，自己有哪些考量因素呢
其實我算比較佛系，我主要考慮的是自己的gpa能上什么學校，然后從能上的學校里選最好的。還有一個要考慮的點可能是學校的綜排和專排，比如ucl的綜排比紐卡高，但紐卡的翻譯專業排名比ucl高，我到底是選擇綜排還是專排。這個主要還是看你未來想不想從事相關工作，如果你想從事你研究生專業的相關工作，我會推薦你選專排靠前的學校，如果你想以后可能我不干這行，那綜排靠前的學校或許會是一個更好的選擇。
Q5
我想問一下學長，因為學長也有申請tesol方向的 （不是tesol專修方向的）想申請tesol是不是需要相關的課程學習和有教育背景的實習？或者說會不會把實習看得比較重要
就我個人經歷來看，tesol確實是一個比較看重背景的專業，但也不是說所有學校都看重這個，具體你可能要自己調查，像我申請的學校里曼大、杜倫這些學校的tesol專業就不那么看重背景，而利茲就以我背景不足的理由把我拒，但無論如何，如果你想申請tesol專業的話，有背景總比沒有強。
Q6
師兄有什么實習呢，請問如何找到這些實習的
我其實把主要的精力放在了義工和實習上。我沒怎么參加過比賽，我的簡歷上寫的內容也基本上是我平時自己就感興趣的東西，比如大提琴，比如足球。我覺得我可能就是把我的興趣跟我的軟背景結合了起來，而且我也確實有做出一些成績。但我這種始終不是穩妥的選項，最穩妥的選項當然還是發表論文、參加比賽等等學術性強的活動啦。
Q7
師兄有什么實習呢，請問如何找到這些實習的
這個問題問得很有水平，我其實不算學習和興趣愛好平衡的特別好的，我總體上來說還是比較貪玩。但，問我有沒有想法的話，還是有一些想法的。我覺得就還是那句老話，玩的時候拼命玩，學的時候拼命學，而且保證你每天的學習時間比玩的時間長，就可以了。說起來簡單做起來其實很難，還是需要意志力克服的。
Q8
如何找推薦老師，需要多少位推薦老師，在和老師溝通過程中應該注意什么
我找了兩位推薦老師，一般來說一到兩位也就夠了。我的兩位推薦老師都是翻譯系的老師，我平時跟他們的關系都挺好的，所以我請他們幫我寫推薦信的時候他們都是欣然接受，跟老師當然是搞好關系最好啦，當然也要注意禮貌，跟老師勾肩搭背稱兄道弟的話，那確實有點過。然后如何選擇推薦人，最好去找跟你準備申請的專業相關的老師，還是那個問題，要有針對性。
Q9
像翻譯有一些學校是需要筆試和面試的，這些是如何準備的呢~一般考什么？如果加大通過率
最好的方法就是找人問，像我準備面試的時候就找了不少曾經面試過的學長學姐取經，也參考過跟我同期申請，比我先面試的同學的意見，我會問他們你們面試的時候都問了什么，考官對你的回答什么反應等等。另外其實一些網站上的面經分享也是有參考價值的，比如小紅書之類的，面試要注意的一點就是，要提前準備，但千萬不要背稿子，面試官很忌諱背稿，一旦被發現背稿，一般都不會有很好的結果，做到流利自然，不卡殼就行。
其實基本上要求跟雅思口語很像。筆試的話一般就是給你一篇文章試譯，完了問問你為什么這樣譯，或者給你一個主題讓你寫一篇小論文，諸如此類。補充一下，面試的話每個學校不一樣，沒法有一個籠統的概括，還是得自己去調查
10
現在疫情期間可以線下上課么，像tesol和翻譯對雅思的要求是不是更高
英國現在大部分學校都是采取線下上課的方式的，美國新加坡的話不清楚，大概率也是線下，風險肯定有，但其實現在來看，香港的疫情一樣很厲害，很難說哪里更危險。注意保護自己，做好日常防控，出門戴好口罩，三針疫苗下去，我覺得也沒什么好擔心的。
英語相關的專業雅思的要求是會高一點，像我就是以7/6.5的標準去考雅思的，我考了三次才過線，最后是7.5/6.5。一般來說7/6.5這個標準對于英語系學生來說就很夠用了，當然越高越好。
在選擇上要謹慎，在入學申請上也要努力，提前做足準備，祝福大家收獲心儀的錄取，順利平安的入學，歡迎隨時咨詢我們的老師~
